از کاری که کردی پشیمونی؟
نه
چطور؟ باید پشیمون باشم؟
به نظرم سه سال زمان زیادیه
دنبال سگم میگردم
بوچ؟
يالا پسر
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چقدر بزرگ شده
آره میدونم
باورم نمیشه برگشتی خونه
زمان زیادی گذشته
کمک میخوای؟
اینها واسه منن؟
خوشت نیومد؟
شوخی میکنی؟
خیلی باحالن
بعداً یادت میدم چطور باهاشون کار کنی باشه؟
باشه
خیلی خب
باشه
واقعاً کارت حرف نداشت
دلش برات تنگ شده بود
از رفتنم عصبانی بود
یه کم بهش وقت بده
شاید اشتباه از من بود
نه. تو اشتباهی مرتکب نشدی
همه دلتنگت بودیم
منم دلم براتون تنگ شده بود
همون دختره که بخاطرش کتک خوردی
اونم یکی مثل بقیه دختر
هیچکس بخاطر یه دختر معمولی
اینهمه عذاب نمیکشه
حله؟
لعنتی. کلانتر همسر بادیه
مهمون داریم
دارسی - ادی -
من که چیزی نشنیدم
داریم دنبالشون میگردیم - ممکنه صدمه دیده باشن -
یا شایدم الان توی راه خونه‌ان
داری وقتت رو تلف میکنی
خیلی خب رفقا، برگردین و سوار ماشینهاتون بشین
ادی، خونواده‌ام اون بیرونن
بذارش به عهده ما پیداشون میکنیم
این وقت شب اون بیرون واسه عملیات جستجو خیلی خطرناکه
این اطراف، ما خودمون مراقب خودمونیم کلانتر
ما به گشتن ادامه میدیم حالا چه تو خوشت بیاد یا نیاد
سم؟
اهالی شهر گانیسون در شوک
گم شدن اسرارآمیز یک مَرد و پسرش هستند
که روز گذشته برای شکار به خارج از شهر رفته بودند
بادی بنسون، سرپرست بخش تعمیرات
شرکت تلفن گانیسون
و پسرش، سَم، از شب گذشته هنوز به خانه باز نگشته‌اند
مالی؟ عزیزم بیا غذات رو بخور
باورم نمیشه که این رِی آدامزه
سلام
سلام جسی
سلام
توی کلاس هم همینطوری نگاهم میکردی
...آره، خب
ساعت پشت سرت
چی؟
فردا توی کلاس پشت سرت رو ببین
اونوقت متوجه حرفم میشی
...باشه
میدونم که ساعت کجاست
اما جفتمونم میدونیم که اون چیزی نیست که دنبالشیم
میدونستی دروغگوی خوبی نیستی؟
امشب میخوای بریم شنا؟
شنا
کجا؟
توی مدرسه
بیخیال دیگه مثل قدیمها
مثل همون قدیمها که هنوز دوست پسر نداشتی؟
آره
و درضمن دوست پسر سابقمه
باهاش به هم زدم
پس شد مشب
حوالی ساعت 10 شب
شب میبینمت
حالت خوبه؟
اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من هستم
چیزی نیست
...کلانتر، گزارشی از
انفجار گاز توی فاضلاب خیابون شانزدهم رسیده
دریافت کردی؟
نیت؟
کجایی نیت؟
ریکی
سلام
...خب حالا
چطوری بریم تو؟
بعد از کلاس، قفل در رو باز گذاشتم
نتونستم تصمیم بگیرم کدوم لباس شنام رو بپوشم
حالا... بگو ببینم
به من نگاه میکنی یا به ساعت
بیا جلو
خدای من
چه غلطی میکنی جس؟
گمشو بیرون از اینجا
این رو یادت باشه ریکی
هرچی که این جنده خانوم بلده رو من یادش دادم
!نه ریکی! اینکار رو نکن
!تمومش کنین
بس کنین
اون دیگه چیه؟
خدای من
یه چیزی توی آبه بیاین بیرون
برین بیرون
بیاین بیرون
فکر میکنی کشته شد؟
چطوره برگردی و یه نگاه بندازی؟
نه
بیاین اینجا
پنجره
کمکم کن
بجنب ریکی
!برو
کلانتر، توی نیروگاه برق حادثه اتفاق افتاده
دریافت شد. تا 10 دقیقه دیگه میرسیم
به شهرداری و آتشنشانی هم اطلاع داده شد
نمیخوای بگی چه خبر شده؟
تو ی نیروگاه انفجار رخ داده
امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
آتیش همه جای نیروگاه رو گرفته
مجبور شدن راکتور رو خاموش کنن
تا خطر رفع بشه
کجا بودین؟ - توی مدرسه بودیم -
مارک مُرده
!کمک
باید همینطوری بدویم عزیزم
ساکت باشین
بیاین اینجا
مامان، من میترسم
چیزی نیست عزیزم
تو هم دیدشون؟
منم همینطور
مامان؟ چرا بابا رو تنها گذاشتی؟
خفه‌اش کن
هی؟ سیگارت رو خاموش کن
خفه شو! من قرار نیست مثل ترسوها بمیرم
همه‌امون رو به کشتن میدی - !میخوام برم خونه
خفه‌اش کن، خفه‌اش کن -
...خفه‌اش کن وگرنه
فکر نکنم رفتن به پاسگاه پلیس فکر خیلی خوبی باشه
تفنگها کجان؟
دنبالم بیاین
تروریستها به گانیسون حمله کردن؟
گفته بودم که یه روز اینکار رو میکنن
شما دوتا نشئه‌این؟
چندتا تفنگ بردارین
چراغها کی روشن میشن؟
فعلاً تا برق وصل بشه از ژنراتور اضطراری استفاده میکنیم
وای خدا
فکر کنم کیسه آبم پاره شد
خیلی خب
میرم یکی از دکترها رو بیارم
!نــه
یعنی چی؟
امکان نداره
لعنتی
یه اتفاقی افتاده
بقیه اتاقها رو چک کنین
این دیگه چیه؟
سرهنگ؟ باید سریعاً شهر رو تخلیه کنیم
کلانتر، همه مسیرهای زمینی به خطر افتادن
ولی اونکه توی مرکز شهره
گور بابای قانونِ اول زنها و بچه‌ها
خیلی خب، برو
مواظب باش کِلی
!برین، برین
مگه نگفتم مواظب باش سقوط نکنی؟
مامان؟
هیولاها رفتن؟
آره رفتن
ترجمه و هماهنگی مجدد: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati